Senatör Carroll, Bagimsizlik Günü'nü kutlamak üzere bizlerle birlikte.
Kendisi o kadar bagimsiz ki,
bazilari hangi partiden oldugunu bilmediklerini söylüyor.
Austen Tucker, Senatör Carroll'in politik danismani olarak aramizda.
Austin, senin, Senatör Carroll'in adayligini koymasini istedigini duyduk.
Hüküm vermekte erken davraniyoruz, Bayan Carter.
Baska bir mevki için adayligini koymuyor.
Iste Senatör Carroll ve Bayan Carroll. Müthis görünüyor.
4 Temmuz kutlu olsun!
Bagimsizligimiz kutlu olsun!
Yeterince gençseniz ideal baba, yeterince yasliysaniz ideal es.
Ve sanirim kaç yasinda olursaniz olun, ülkemiz için ideal lider.
- Lee, nasilsin? - Iyiyim, tesekkürler.
Hosgeldiniz. Tipki fotograflarinizdaki gibi güler yüzlü ve hos görünüyorsunuz.
Bagimsizlik Günü'nde tüm seçmenlerimle olmaktan mutluyum.
- Herkese çok tesekkürler! - Tesekkürler!
Tesekkürler!
Kurdela takman gerekiyor.
- Ben onunlayim. - Bayan, o sizinle mi?
Hayir.
Pekala, yapmaya çalisiriz. Baska bir zamana ayarla...
Nasilsiniz?
Siz nasilsiniz, efendim? Sizi görmek güzel. Iyi görünüyorsunuz.
Merhaba, nasilsiniz?
O isi bozmus oldum.
Altyapin ve güzel ailen hakkinda biraz bilgim var. Scotch ve su Iütfen.
Bayanlar baylar, bizi davet ettiginiz için çok tesekkürler.
Bagimsizlik Günü'nün benim için anlami büyüktür.
Bazen, kendi iyiligim için fazla bagimsiz oldugumun söylendigi olur.
Herkes geri çekilsin!
Burada Senatör Charles Carroll'in ölümüne iliskin
sorusturmanin resmi duyurusu için toplanmis bulunuyorsunuz.
Bu bir basin toplantisi degil, dolayisiyla soru kabul etmiyoruz.
Sorusturma metni 1 Mart'ta basilmak üzere hazirlanmaktadir.
O zaman, komite tam bir basin toplantisi düzenleyecektir.
Hemen hemen dört aylik bir sorusturma ve onu takiben dokuz haftalik mahkeme
sonrasinda, komitenin vardigi sonuç
Senatör Carroll'a Thomas Richard Linder tarafindan suikast yapildigidir.
Sonraki saptamamiz, kendisinin tamamiyle tek basina hareket ettigi,
sapkin bir vatanseverlik anlayisi ve
kamuoyu tarafindan taninma seklindeki psikotik bir arzu nedeniyle yaptigidir.
Komite olarak vurgulamak isteriz ki,
daha genis çapli bir komplo olduguna dair herhangi bir delil yoktur.
Bu tarz bir delil söz konusu degildir.
Son yillarda basin tarafindan yaratilan sorumsuz spekülasyonlarin
bu sonuçlar dogrultusunda bitecegini ummaktayiz.
Varilan bu sonuçlara temel teskil eden
durusmalarin eksiksiz metni,
1 Mart'ta yayinlanacaktir.
Kanitlari gözden geçirdiginizde,
cevaplandirilmamis sorulari, varsa tabi, sormak için
her türlü firsatiniz olacaktir.
Hepsi bu kadar. Tesekkürler.
ÜÇ YIL SONRA
Bunu kazanabilirsiniz! Bir bakin.
Sizinle basliyoruz.
Seçtiginiz pakette olabilecekler...
Affedersiniz, papaganim arka balkonunuzdaydi da.
- Ne? - Papaganim. Acaba girip bakabilir...
- Neden bahsediyorsunuz? - Papaganim. Çok hasta.
Izin ver de baksin.
- Papagan falan görmedim. - Saklaniyor.
Kimildamayin! Polis. Mal nerede?
- Wendy tam 25.000 dolar kazandi... - Suna bir bak, olur mu?
Ingiliz Kolombiyasi'na tümü ödenmis bir tatil kazandiniz!
Pekala, Frady, tutuklandin.
- Bizi görmedin, degil mi? - Gördüm ama su ikisini görmemistim.
- Neden bahsediyorsun? - Esrar mi ariyorsunuz?
Belki adamlarinizdan biri neden burada oldugumu açiklayabilir.
- Mülke zarar vermek... - Ben mi, mülke zarar vermek?
- Inanamiyorum buna... - Insanlari korkutup, zorla içeri...
Bir durun, ya! Bir seyi açik seçik anlamak istiyorum.
Burada, benim o eve zorla girdigimi söyleyebilecek biri var mi?
Silahimi sallayarak, adamin karisini yere düsürerek falan?
Söyleyebilirseniz, gözlem amirinizin önünde söyleyin.
- Kahretsin! - Orada ne yapiyordun?
- Orada ne mi yapiyordum? - Evet, Joe.
Bu hayvanlar alti haftadir kaynaklarim yüzünden pesimdeler ve...
Gidip hiç tanimadigi insanlarin kapisini çalip papaganini aradigini söylüyor.
- Papaganim, dogru. - Küstahligi düsünebiliyor musun?
Küstahligi düsünebiliyor muyum diye bana mi soruyorsun?
- Düsünebiliyor muymusum? - Onlara bir ders verdigini mi sandin?
Bu heriflere bir sey ögretebilecegimi sanmam.
Neden disari çikip ise yarayacak bir sey yapmiyorsunuz?
Sadece salak degil, pissiniz de.
- Su gömlegine bir bak. - Kendine gelsene...
- Durun, durun. - Sen daha...
- Kefaleti ödeyeyim mi? - Ne diye?
Kasten tahrip, adaleti engellemek. Yeterince iyi mi?
Sesini kesmesini saglarsan, Bill, her seyi unuturum.
- Kasten tahrip... - Hadisene Joe.
- Yeterince iyi degil. - Joe, hadi dedim.
Hosuna gidiyor, degil mi?
- Komik oldugunu kabul et. - Beni güldürüyor.
Ama komik oldugunu düsünmüyorum.
Bu da ne demek oluyor?
Kekeler gibi yapan bir komedyene hiç güldügün oldu mu?
Kekelemenin komik bir tarafi yok ama insanlar güler. Bu onlari eglendirir.
Ama mutlu etmez.
Bunu basmayacak misin?
Basmamakla birlikte, bu senin yerel uyusturucu serinin sonudur.
Haber yapma isindeyiz, haber yaratma degil.
Joe.
Joe, bunlari alti sene önce de konusmustuk.
Seni geri almaya karar verince iki sey istedim.
Birincisi içmenle ilgiliydi. O sayfayi kapatmis görünüyorsun.
Digeri de, yaraticiligini sorumsuzca harcamamandi.
Buna çalismaya baslasan iyi edersin.
Gerçekten yorgunsun, öyle degil mi?
Joe... eve git.
Sinemaya git. Rahatla biraz.
Yarin gelip Parklar ve Eglence Alanlari mahkemeleriyle ilgili sikici bir is alirsin.
Tabi, konuyu, isi birakmayacak kadar enteresan bulursan.
Hey, Joe. Sana siki bir haberim var. Lee Carter aradi.
Dört kere. Çok kötü istiyor olmali.
- Odayi temizledin mi, Schecter? - Tabi. Postadan bir seyler de geldi.
Umarim rahatsiz etmiyorumdur.
- Beni ariyorsun? - Hem de çok.
Özel bir sebebi var mi?
- Birisi beni öldürmeye çalisiyor. - Senin disinda baska biri mi?
Kendimi gerçekten öldürmeyi hiç denemedim.
Buraya son geldiginde, sanirim kedini kaybetmistin.
- Kedimi kaybetmedim. - Ondan önce de kocani.
Bunu kabul etmeyi zor bulabilirsin ama dehsete düsmüs durumdayim.
Seni her zaman bir seyler dehsete düsürmüstür.
- Birisi sen yataktayken saldirabilir gibi. - Sen orada oldugun müddetçe, hayir.
Pekala.
Iste. Peki, simdi niye buradasin?
- Söyledim. Biri beni öldürmeye çalisiyor. - Off, tanrim.
Bununla ilgilenmemem gerektigini hissediyorum.
- Bir bak. - Ne?
SUIKASTTEN DAKIKALAR ÖNCE
Hadi ama, ben buna üç yiI önce bakmistim zaten.
O zamandan beri bu insanlarin altisi bazi kazalarda hayatlarini kaybettiler.
Dördü. Bak, kimse seni öldürmeye falan çalismiyor.
Bu insanlar öldürüldü. Onlari kim öldürdüyse beni de öldürmeye çalisacak.
Austin Tucker, belki de hepimizin orada bir sey gördügümüzü düsünüyor.
- Bir sey gördük ama. - Ben baska bir seyi kastediyorum!
Ne demek istiyorsun? Bununla ne kastettigini söyledi mi?
Komisyon raporunda yer almayan bir sey görmüs mü?
- Sen bir sey gördün mü? - Hayir.
Ben de görmedim. Inan, bakmistim. Hepimiz baktik.
- Görmediysen, yoktu mu diyorsun? - Bu kazalar hakkinda her seyi bilirim.
Ralph Scaletta kirise çarpti, üç kisiyi öldürdü.
Joy Holder antibiyotik alip anafilaktik soktan öldü.
Herbert Moon yatakta sigara içerken yanarak öldü. Harry Lutz kalpten gitti.
Harry Lutz 40 yasindaydi. Kalp krizi için çok gençti.
Saglik durumu çok iyiydi.
Karisinin psikiyatristiyle yattigini ögrendi,
ayni gün evinin üzerinden buldozer geçti.
Gelecegin neyi getirecegini bilememe soku bu, Lee.
Baska bir suikastçinin olduguna artik inanmadigini mi söylüyorsun?
Insanlar her türlü açiklama için deli oluyorlardi.
Her arkani döndügünde, delinin biri ülkenin en iyi adamlarini öldürüyordu.
Tamam tamam.
18 kisiden 6'si öldü ama.
- Dördü. - O, o zamandi. Son baktiginda.
O zamandan beri Norman Lomax öldü.
- Simdi de Arthur Bridges. - Neden bahsediyorsun sen?
Balikçilik kazasi mi? Salmontail de neresi?
Salmontail, su an Austin Tucker'in oldugu yer. Ona ulasmaya çalistim.
Onu neden aramiyorsun? Küçük bir yere benziyor.
Beni oraya götür. Uçaga binip, bu gece orada olabiliriz. Lütfen!
Onu ara. Balikçilik kazasiymis. Benim gerçek problemlerim var.
Asagilik herif!
Umrunda degil!
Lee, yapma.
Hey...
Lee...
Arabayi birak, alkol ve barbitüratlar onu
yataginda da öldürebilirdi.
Buna, olasi bir cinayet diyebilir miydin? Kabul et, bazi insanlar ölmek ister.
Pardon.
Vagonlarin tamamen durmasini bekle.
Atlayin bakalim. Ayri koltuklar.
Arabalarin yukarisinda yazani okumanizi istiyorum.
- "El ve ayaklarinizi vagonda tutun. " - Pekala.
Peki, Frady, ne biliyorsun?
Will, söylesene. FBI dosyalarina hala bakma imkanin var mi?
Sana, FBI'in benim hakkimda ne hissettigini söyleyeyim.
Beni eski ajanlar listesinden bile sildiler.
Simdi, ajandan sayilmamak bir yana, eski ajan bile sayilmiyorum.
Birini öldürüp, sonra da kalp krizi geçirmis gibi gösterebilir misin?
Tabi. Bir hapi var. PEH.
- PEH mi? - Pulmoner Embolizm Hapi.
Bir embolizm yaratir ama asiI ölüm sebebi biyokimyasal.
Adam kalpten gitmis gibi görünür.
- Ne biliyorsun? - Bilmiyorum.
Hadi ama, ne biliyorsun?
Tek bildigim iyi bir takma ada ve kimlige ihtiyacim oldugu.
Ne tür bir kimlik?
- Düsman gibi görünen bir asi olurum. - Bunun için kimlige ihtiyacin yok.
- El Monte'de hala dostlarin var mi? - El Monte'den önce...
Ne oldugunu anladigin an, ben de bilmek istiyorum. Bana söz ver.
Söz.
Tamam. Sanirim senin için elimde biri var.
Sunshine Homes beni onu sorusturmam için kiraladi,
onlara gece gözcülügü yaparken izlemem için. Zirdelinin teki.
- Richard Partun. - Richard Partun?
Onun için de sahte bir kimlik bul.
Bir seyler gizledigi havasini yarat.
Ilkini sorusturduklarinda, ikincisinde daha az dikkat ederler.
Bir seyden utanir gibi bir halin olmali.
- Onu bir teshirci yapalim hadi. - Teshirci mi?
Bu herkesi utandirir. Üstelik sende teshirci tipi var.
Komsunuza sarilin, Salmontail'in mutlu saati.
Biraz müzik ve bol eglence için biraraya geldik.
Adamin biri Teksas'ta bir bara girmis.
Barmene gidip, "Bana 12 burbon ve su ver," der.
Barmen de, "Bu çok burbon ve su," der. O da...
Hayir, ben yakalarim.
- Sanirim erkek arkadasin geldi. - Igrençsin.
- Selam. - Selam.
- Adim Gale. Ne içersin? - Ben...
Martini'ye ne dersin? Martini için ne derler, bilir misin?
Martini kadin gögsü gibidir. Bir tanesi yetmez, üçü fazla gelir.
- Bu muhtesem bir saka, Gale. - Evet, öyle. Ne içersin?
- Sadece bir bardak süt. - Saglikli tiplerdensin demek?
Nasilsin?
Size içki ismarlayabilir miyim, Bayan?
Bir anligina seni erkek sanmistim.
- Ama degilsin, öyle degil mi? - Hayir ben kadinim.
Neden oraya gidip oradakilere bunu söylemiyorsun, en yüksek sesinle?
Beni sevmiyorsan bana dokunma.
Sana o masaya gidip, gerçekten ne oldugunu söylemeni söyledim.
Bunu tekrar sormami istemezsin.
Hadi ama kalk, sana bir içki ismarlarim.
Buraya gel ve otur. Iyisin ya, oglum.
Polisi çagirirsam gücenmezdiniz, degil mi?
Ama çok uzaklardan çagirmana gerek yok, çünkü Red muavindir.
Ben de serif.
Hukuk yaptirimi hakkinda ilginç fikirleriniz var.
Kavgayi birak. Ben olsam birakirdim, ama Red'in havaya girmesine bayilirim.
- O senin muavinin mi? - Kizkardesimin oglu.
O kadar huysuzdur ki, kimseyle geçinemez.
Aptaldir. Tabagini biraz uzaklastir, açliktan ölür.
Bir seyi yok. Bu hep olur.
Bu Gale, bu da Shirley. Red'le tanistin.
Sen nerelisin, evlat?
Tanrim.
Arkadasin Austin Tucker çoktan gitti.
Bridges'in bogulmasinin bir kaza olmadigini mi düsünüyordu?
- Bilmem. Sen ne dersin? - Bu nehir, bu da baraj.
O baraji açarsan su duvar gibi iner.
Bridges'in durdugu yerde durursan bogulursun.
Uyarma sistemi yok mu? Yoksa elektrik sirketi sürpriz yapmayi mi seviyor?
Heryerde sirenleri, zilleri ve isaretleri var. Bir de gözcü.
- Belki orada bir is vardir. - Nerede?
Gözcü. Buster Hinton.
Yok! Buster'i o kadar uzun süredir tanirim ki.
Ondan süphelenmem için bir neden yok.
Hayir, devam et.
Bunun hiçbir seyle alakasi olmayabilir ama,
bizim Buster yepyeni bir av tüfegiyle ortaya çikmisti.
- Belki onunla konusmaliyiz. - Siradan bir seymis gibi yapmayi isterim.
Ögleden sonralari barajin orada olur. Seni, olayin oldugu yere götürecegim.
Belki balik tutmak istersin.
- Bir sey buldun mu? - Balik disinda hayir. Ya sen?
Bir iki sey buldum ama... Al bu sana, yemek getirdim.
Harikasin.
Suna bak! Ne buldun peki?
- Bu uyariydi demek, ha? - Evet, öyle.
Bridges bunu duyamadi mi yani?
Bunu annem bile duyardi, ve çoktan vefat etti.
LD, Buster'dan haber var mi?
Aslina bakarsan Buster falan yok.
Sadece egitimli degil, akli basan insanlardansaniz,
ve potansiyelinizi degerlendiremediginizi düsünüyorsaniz, bunu degistirebilirsiniz.
Ilani gönderin ve parasiz testimizi yapin, hediyenizi kazanin.
PARALLAX SIRKETI
Evet? Gale! LD'yi mi istiyorsun?
Nerede bogulmak? Araba önde duruyor.
Saka yapiyorsun.
Cesedi kim buldu?
Charley, birisi LD'nin evine zorla girip, arabasini çalmis.
Kavsaga git ve yolunu kes.
Pekala, Red. Yola çiktik.
Yolunu kestik.
Yine içmeye basladin, degil mi?
Dogruyu söyle, Joe.
Gir, Stanley.
Meclis toplantisinin haberini yapmak zor geldi, degil mi?
Kapiyi kapat.
Birisi sistemli olarak suikast sahitlerinin icabina bakiyor, umrunda degil.
Umrumda. Çocuklarimin gelecegi, bu gazete ve golf sakatligim da umrumda.
Hatta sana bile aldirdigimi söyleyenler var, seni nankör piç.
Kahveni iç. Iste. Alsana! Hay aksi.
Joe, elimizde ne kanit var?
Hap ve içkiyle ölmüs bir kiz, seni öldürmeye çalistigini söyledigin serif,
- zavalli herifin kendisi boguldu sonunda. - 107 bin dolarlik banka kayitlari.
- Polis benim pesimde. - Neden hakkinda bülten yok o zaman?
Kontrol ettim. Kaza oldugunu söylüyorlar.
- Soru cevaplamak istemiyorlar. - Çok haklisin.
Serif LD Wickerve iki muavini üç ay önce bir kamu hizmeti skandali yüzünden
suçlanmislar. Haber, Kuzey-Bati'daki tüm gazatelerde çikmis.
Senin gazeteci oldugunu biliyordu,
ama kapatmaya çalistigi ulusal çapta bir komplo falan degildi.
Senatörün adamini yakaladigini, onun da yegeninin adami çiktigini hatirla.
Kendini gerçek bir avanak yerine koyacaksin.
Gazeteci oldugumu bilmiyordu. Ona söylemedim, adimi da vermemistim.
- Bir otele kayit yaptirdin mi? - Evet ama sahte bir isimle.
Beni sasirtiyorsun. Bunlarin olmasi beklentisiyle yola çikiyorsun, oluyorlar.
Sadece iki haftalik maasimi önceden ver.
- Ne için? - Austin Tucker'i bulmaliyim.
Birisi bir sey biliyorsa, bu odur.
Sana bir sent bile önceden koklatmam.
Kendine hizmet eden bu hirsin, sana Pulitzer ödülü bile getirse umrumda degil.
Bu olaya asla karismayacagim.
- Joe... - Elimde degil.
Biliyorum.
Iyi vurus. Iyi vurus. Skor yaptin.
Fena degil, Riggsy.
- Bu iyiydi iste. Yavrum, sende is var. - Kazaniyorsun ha?
Kazanmak mi? Mahvediyorum onu.
Ben Schwartzkopf, bu da Riggs.
Harry Nelson. Psikiyatri bölümü sana bu mesleki testleri mi verdi?
Gidip su testleri alayim.
Siddeti arastirmaya yönelik merkez kurduk, tüm manyaklari bize pasliyorlar.
- Tehlikeliler mi? - Evet, korkunç.
Bir tanesi is arkadasimin kulagini isirdi.
Bir sey olmadi, sonradan diktik. Büyük bir kismini.
Buna sevindim.
PARALLAX SIRKETI KISILIK DÖKÜMÜ
Bunu hazirlayanlarin neyin pesinde olduklarini bildiklerinden emin degilim.
58. BAZEN GARIP ADAMLAR PESIME DÜSÜYOR.
- NasiI gidiyor, Ernie? - Sanirim bu testin amaci...
kizginlik, bastirilmis hisler, asabiyet ve benzerlerini ortaya çikarmak.
Olasi bir adam öldürme egilimini ortaya çikarabilir mi?
Katil mi demek istiyorsun? Elbette.
Benimle bu testin basina oturup
siddet egilimli birinden gelebilecek cevaplari anlatmayi ister miydin?
Evet, pek bir ise yaramayabilir ama.
Bir hayli sofistike bir test. Benimkilerden çok farkli.
Daha iyi falan degil ama, zor olabilir...
102. KAFAMDA DOGRU GITMEYEN BIRSEYLER VAR.
107. ARKADASLARIM HEP BENI ARKAMDAN VURUR.
Bosversene. Ernie'ye birakalim. Onlari mahveder.
Büyük teyzesini halledip, bilet alacak iki kisinin de isini bitirmis.
Ernie?
Buraya gel, oglum.
Birisiyle tanismani istiyorum. Adin neydi?
Nelson. Harry Nelson.
Harry Nelson, Ernie.
Joe Frady? Austin Tucker'i mi ariyorsun?
Onu görmeyi istiyor musun?
Arabani burada birak.
- Bir arama yapmam gerek. - Ne?
Soyunacaksin, ben de arayacagim.
- Sen aklini mi kaybettin? - Bay Tucker böyle istiyor.
Seni görmezsem, sen de onu göremezsin. Anlastik mi?
Pekala, bay Frady. Beni araman için seni kim gönderdi?
- Beni kimse göndermedi. - Bak simdi...
Bu soruya dogru cevap alabilmek için 2000 km yol yaptim.
- Burada oldugum için hayatim tehlikede. - Seni gerçekten kim gönderdi?
- Beni kimse göndermedi. - Sesini alçalt.
Beni kimse göndermedi. Ben yazarim...
New York Times'danmissin gibi davranmayi birak.
Oregon ya da her nereden geliyorsan, üçüncü sinif bir gazetecisin, o kadar.
Hakkinda hiçbir sey bilmedigin konular hakkinda soru soruyorsun.
Hayatima iki saldiri yapildi.
Ne istedigini bilmiyorum ama, eger paraysa...
...sana beni bu isten uzak tutman için 10 bin dolar veririm.
Ismimden bahsetmezsin, beni aramazsin.
Tek istedigim bunun disinda kalmak.
Para bir sey ifade etmez. Bu hikaye benim için 10 binden fazlasini ifade eder.
Evlat, bu hikayenin ne ifade ettigini bilmezsin sen.
Konussak iyi olur.
Bu fotografi gördün mü?
O gün Space Needle'dan çekilmisti.
Ben, Lee, Bridges...
Bu adami tanir misin?
- Garson mu? - Evet. Ismini biliyor musun?
- Hayir, neden? - Merak ettim de.
Lee, Bridges, Joy Holder. Lutz.
Herbie.
Kimin aklina gelirdi?
SANDAL KAZASINDA ÖLEN ÜÇLÜ
Pardon, Bill, seni korkutmak istemedim.
ÖImüs olman gerekirdi. Kahretsin. Beni arayabilirdin.
Yasadigimi düsünecekleri ihtimali ödümü kopardi.
- Kimse bilmiyor mu demek istiyorsun? - Senin haricinde hiç kimse.
- Bill, bu da ne? - Yarinki manset.
Carroll sorusturmasinin tekrar açilmasini talep ediyorum.
- Kimi arayacaksin? - Polis, FBI, CIA, birilerini iste.
Bill... yapma.
Isin içinde olduklarini mi söylüyorsun? Ya da olayi örtbas ettiklerini?
Yanlis kapatmaya yönelik bürokratik bir egilim vardir,
ama bir devlet mercisinin bu isin içinde oldugunu düsünmem için bir neden yok.
Olsalardi, bunu bilirlerdi.
Tüm merciye nüfuz etmen gerekmez.
Sadece Carroll suikastiyle ilgili degil.
Bunun arkasinda kim varsa, suikastçiler tutuyor.
Suikastçiler mi tutuyor?
Sanirim elimde onlarin giris sinavlari var. Hakliysam, kaydolacagim.
Simdi bir sey basarsan, taninirim.
Bana, tek basina, tüm bu mercilerin çözemedigini çözecegini mi söylüyorsun?
Belki. Sadece daha somut kanitim olana kadar bir sey basmamani istiyorum.
Basarsan, olayin arkasinda kimin oldugunu bulma sansimi yokedersin.
- Benim ne basmami bekliyorsun? - ÖIüm ilanimi.
Vasiyetimi yazacagim ve seni de yerine getirmekle görevlendirecegim.
Esyalarimi alip, artik yardim kurumuna mi verirsin, bilmem.
Ama büyük olay yarat.
Ben öldüm ve bir süre de böyle kalmak istiyorum.
Sadece 340 dolar için. Elimdeki para bu.
Paraya ihtiyacin olacak.
Kendine nasiI bakacagini biliyorsun umarim.
Umarim sen de. Ne yaptigimi tek bilen sen olacaksin.
- Kimsiniz? - Richard Paley?
- Kimsiniz? - Richard Paley misiniz?
Kim?
Onu arayan kim?
Tebrikler. Parallax testlerinin ilk kisminda
bir hayli ilginç bir skor yaptin.
- Ne testi? - Parallax Sirketi.
Egitimimiz için basvurmustun, degil mi?
Su mesele.
Bildigin gibi, Parallax, endüstrinin tüm alanlarindan talep almaktadir.
Siradisi personel talepleri.
Hak kazanirsan, ki biz öyle düsünüyoruz,
sana en yüksek kazanç ve tatmini getiren bir is önerecegiz.
- Bundan sizin çikariniz ne? - Biz de bir nevi acentelik ücreti aliriz.
Dedigim gibi, bu isleri yapacak kisileri bulmak güçtür.
- Boyun kaç? - 1.90.
- Ne tür islerden bahsediyorsun? - Ne pisiriyorsan, yaniyor.
lçeri gir bari.
Ben Jack. Jack Younger.
Ama potansiyel adaylarimizin ilk isimlerimizle hitap etmesini isteriz.
1.90'dan uzun görünüyorsun.
Boyumun konuyla ne alakasi var?
Üzerine buz koy. Aciyi ve su toplamasini önler.
Test sonuçlari, fevkalade bazi yeteneklerin oldugunu ortaya çikariyor.
- "Yetenek" derken ne demek istiyorsun? - Bir is tutmakta güçIük çekiyorsun.
Boktan angaryalarla ugrasmayi sevmem, antisosyal oldugum söylenir.
Seninle geçinemiyorlarsa
bu onlarin problemidir diye aklindan geçti mi hiç?
- Neden? - Basini derde sokan bu özellik,
seni potansiyel olarak paha biçilmez kiliyor.
- O neymis? - Saldirganligin.
Sen yemek yerken rahatsiz etmek istemem.
Bu konuda daha ileri gitmek istersen, benimle kisisel kontak kur.
Seninle tanismak zevkti, Richard.
PARALLAX SIRKETI BATI KIYILARI BÖLGESI OFISLERI
Test odasina hos geldiniz
Parallax Sirketi'nin Ergonomi Bölümü.
Simdi Iütfen sandalyeye geçiniz.
Ve sandalyeye oturunuz.
Rahat ediniz.
Ellerinizi sandalyenin her iki kismindaki kutulara yerlestiriniz.
Her parmaginizin beyaz dikdörtgen kisimlara yerlesmesini saglayiniz.
Arkaniza yaslaniniz. Sizden hiçbir sey beklenmiyor.
Sadece sunulan görsel materyali izleyiniz.
Her an parmaklarinizin kutu üzerinde oldugundan emin olunuz.
Pekala. Umariz testten hoslanirsiniz.
SEVGI
ANNE
BABA
BEN
EV
ÜLKE
TANRI
DÜSMAN
ANNE
BEN
MUTLULUK
Lütfen ofis kismimiza geçer misiniz?
Isbirliginiz için tesekkürler.
Senatör, iste sizin bile anlayamayacaginiz bir makale.
lçkiniz, Senatör Gillingham.
Carroll ile karsilastirilmaniz çok saçma.
Üzgünüm ama yerinize geçmelisiniz.
Konu su ki, Hammond'i seni sevdiginden daha çok sevmiyor.
Isminiz, efendim?
- Paley. Richard Paley. - P-A-I-L-E-Y mi?
- Hayir, P-A-L-E-Y. - Bizimle mi döneceksiniz?
- Varis noktaniz Denver mi? - Evet.
68 dolar 64 sent Iütfen.
68 dolar 64 sent mi?
70'in üstü.
BU UÇAKTA BOMBA VAR
- Ne içerdiniz? - Sadece Cola.
Pardon. Bayan? Bir sey içmek ister miydiniz?
Dikkat dikkat. Teknik arizadan ötürü Los Angeles'a dönüyoruz.
Verdigimiz rahatsizliktan ötürü özür dileriz.
Globe Havayollari 451 uçus sayili uçaktan inen yolcular,
havaalani güvenligi tarafindan karsilanacaktir.
Sorusturmanin yaratabilecegi gecikme için simdiden özür dileriz.
Yolculugunuza devam edebilmeniz için tüm gerekenler yapilacaktir.
Globe Havayollari 451 uçus sayili uçaktan inen yolcular,
havaalani güvenligi tarafindan karsilanacaktir.
Sorusturmanin yaratabilecegi gecikme için simdiden özür dileriz.
Merhaba.
Hizmetlerin için simdiden bir teklif aldik. Yilda 25 bin dolar.
- Kimden? - Sanayici Istihbarat Grubu.
Hiç duymadim.
Atlanta'daki Hammond binasini yapiyorlar.
- Benim ne yapmami istiyorlar? - Güvenlik programlarinda çalismani.
- Kulaga hos geliyor. - Iyi.
Yalniz bir sey var.
Ne?
Sen kimsin?
- Ben kim miyim? - Richard Paley degilsin.
Hizmet kayitlarin tutmuyor.
Öyle mi?
Birinci Havaci Grubu'nda bir Richard Paley varmis ama ölmüs.
- Bunu duyduguma üzüldüm. - Biz de öyle.
Kimsin sen?
Sana söylemek zorunda degilim. Polis degilsin.
Sana baglaniyordum. Yerinde olsam o kapidan çikmazdim.
Bilmek zorundayiz.
Pekala.
Adim Richard Partun.
Neden bizim, senin Richard Paley oldugunu düsünmemizi istedin?
Ise ihtiyacim vardi. Iki ay önce basim El Monte ile belaya girmisti.
Ne tür bir bela? Bu önemli.
Barin birinde içiyordum ve... Çok içerdim.
Sonra tek bildigim, çamasirhanede çirilçiplak kosup durdugum.
Yasli bir kadin, benim ona...
- Anlarsin, sarkintilik ettigimi iddia etti. - Ediyor muydun?
Bilmem. Orada ne yaptigimi hatirlamiyorum. Bir sey hatirlamiyorum.
Tek bildigim beni... teshircilikten tutukladiklari.
Böyle bir sey yakani birakmaz. Is bulmaya çalis, adin tacizciye çikar.
- Ben tacizci falan degilim. - Bundan eminim.
O barda, içkime, soyunmama sebep olan bir sey kattilar.
Hepsi bu kadarsa, El Monte polisiyle kontrol ederiz olur biter.
Sorun olmayacaktir... Richard.
Sana arkadas gibi davrandim, öyle degil mi?
Parallax'ta, hayatlarinda gerçek sorunlari olan
antisosyal olarak nitelendirilen insanlar tanidim,
onlarin sadakatini kazanabilirsem, kendi degerlerini anlamalarini
saglayabilirim, ve bunun tatmini büyüktür, inan bana.
Güvenlik alaninda, bulabilecekleri yari emekli herhangi bir
eski FBI ajanindan daha iyi olacagini düsünüyorum.
Bir risk durumunda senin sonuna kadar gidecegine inaniyorum.
Bu paranin satin alamayacagi bir sey.
Sen paha biçilmezsin, Richard.
- ... FBI ajanindan daha iyi olacagini... - Oh, hadi be Frady.
...sonuna kadar gidecegine inaniyorum. Bu paranin satin alamayacagi bir sey.
Sen paha biçilmezsin, Richard.
lçeri gir, Stanley.
Al bakalim.
Sen yenisin, degil mi? Tesekkürler.
Saat 5.30 falan olmaliydi. Ofisi temizlemeye bu saatte gelirim.
- Ve orada öylece duruyordu. - Koroner tikanikliginin tüm isaretleri.
- Kalp sorunu var miydi, bilir miydiniz? - Bilmiyorum.
Güvenen biri. Parasini sakladigi çekmeceyi kilitlememis bile.
Senden çok memnunum.
Yarin, kendi takiminin diger üyesiyle tanisiyorsun, Ben Harkins.
Senin isini yapacak.
Sadece... Hangi adi kullanmaliyim?
Richard Partun. Merak etme, hakkinda her seyi biliyor.
Iyi.
Iyi günler. 803, degil mi?
Biraz evvel bilet kontrolünden geçen adam, ismi Ben mi?
Soyadini hatirlayamiyorum.
Harkins. Ben Harkins. 816, hemen sizin koridorun asagisinda.
HAVAl
Ben Harkins, Iütfen. Ben Harkins.
Ben?
Sana Jack'ten bir mesajim var.
Bavulunu açma. Planlarda bir degisiklik oldu.
Ne kadar paran kaldi?
- Bilmem, belki 700 dolar. - Masada 200 dolar daha olacak.
Havaalanina geri dön ve Honolulu 510 American uçagini al.
- Honolulu mu? - Fena sayilmaz, ha?
Honolulu'ya varinca, ilk uçakla Maui'ye git.
Oraya varinca, bir cip kirala ve Hana Ranch adindaki otele git.
- Evet, Hana Ranch. Anladin, degil mi? - Tamam.
- Jack Younger burada mi? - Bay Younger burada degil.
Richard Partun buradaydi. Beni gönderdigi adam gelmedi.
GÜVENLIK
Hadi millet, çalisalim artik.
Sekans için Iütfen kartlarinizi kontrol eder misiniz?
Sahne için kartlarinizi dikkatli kontrol edin.
Dikkatli olursaniz, ortaya düzgün ve net resim çikar.
Size uyari isareti verecegim. "Bir, iki, üç" ve "Çek" emri.
Konsantre olun. Güzel, net bir resim çikarin.
Basliyoruz.
Tamam. Ve bir, iki, üç, çek!
Bir, iki, üç, dön!
Bir, iki, üç, kaldir!
Alkis, alkis. Iste geliyor.
Iste kendisi, Bay Hammond.
- Büyük sürpriz oldu. - Sizi görmek güzel.
Pat Fairfield, Ögrenci Grubu Baskani.
Marilyn Puttnam, Ögrenci Federasyonu Baskani.
Gençlik yürüyor, efendim.
Tam sizin gelis aninizin provasini yapiyorduk.
- Eger Iütfedip girerseniz. - Bunun için buradayim.
- Nereye giriyorum? - Masanin etrafindan, merdivenle yukari.
- Konusmaci standina dogru. - Peki.
Kart tutan arkadaslar, Bay Hammond'in konusmasinin kaydi elimizde.
Bu kaydi dinleyecegiz, siz de isaret yerlerini ögreneceksiniz.
Alkis için size isaret verecegim.
lçeri girdiginde, onu herkes için karsilayacaksiniz.
Iste geliyor, girisini yapiyor. Duyalim hadi! Hadi!
Iste bu adam için çalisiyoruz, insanlar onu görmeye geliyorlar.
Bu televizyonda yayinlanacak.
Burada oldugunuz için tesekkürler, orkestraya da tabi. Aksam görüsürüz.
Tesekkürler. Burada olmaktan gurur duyuyorum.
Bana daha büyük bir zevk verecek baska bir olay düsünemiyorum.
Tekrar gururlanmak için bir sansimiz daha olmasini çok istiyoruz.
Birakmayacagima, bocalamayacagima söz veriyorum.
Bu yürüyüs varis noktasina ulasana dek.
Musa gibi, atalarimizin yarattigi
vaat edilen özgürlük ülkesini size geri getirene dek.
Bana Iütfettiginiz bu onuru sahsima kabul edemem.
Beni bu sekilde onurlandirarak sahsima degil, bir temsilci olarak...
...Jack Nicklaus'dan bahsediyorlar, Palmer.
Davamiz, ülkenin davasi olmali.
Gururlanarak...
Davamiz, ülkenin davasi olmali.
Hayatim basariyla Iütuflandirildi. Ama burada olma sebebiniz bu degil.
Hayatimin böyle Iütuf...
Iste orada! Iste orada!
Onu gördüm!
Bayanlar baylar, buraya davet edilme nedeniniz,
George Hammond'in ölümü nedeniyle açilan sorusturmanin duyurulmasidir.
Sorusturmanin tam metni su anda hazirlanmaktadir.
Bu komite, 11 hafta süren durusmalar öncesinde
alti ay süren bir sorusturma yapti.
Titiz bir çalismanin ardindan,
George Hammond'in Joseph Frady tarafindan öldürüldügü sonucuna varildi.
Kuvvetli kanitlar,
Frady'nin Carroll suikastini saplanti haline getirdigini ortaya koydu.
Karmasik zihninde, Frady'nin
Hammond'i, senatörün ölümünden sorumlu tuttugu anlasiliyor.
Ayni sekilde, Hammond'in kendisini de öldürmeyi planladigina inanmisti.
Frady, bu nedenlerden ötürü Hammond'i öldürdü.
Durumun, komplo teorisi üretenleri durdurmayacagina emin olsam da,
George Hammond'in öldürülmesine
dair komplo kuruldugunu gösteren hiçbir delil yoktur.
Varilan sonuç budur.
Kanit, sizlere mümkün oldugu kadar çabuk sunulacaktir. Tesekkürler.
Bu bir bildiridir, beyler.
Soru kabul edilmeyecektir.
Çeviren: Pinar Çaglayan
Ripped by SkyFury